鲁迅的短篇小说《一件小事》,将被收入俄罗斯7年级文学统一教科书。
热榜上这条消息一出来,读者最想问的是:谁说的?进课本到底算多大的事?## 《一件小事》要进俄罗斯课本,是谁说的?说这话的人是叶连娜·扬波利斯卡娅。
她的头衔不短:俄罗斯总统顾问,同时担任总统下属扶持俄语和各民族语言国家政策实施委员会的主席。
消息最早见于俄新社10月22日的报道。她是对记者说的这番话。
参考消息网10月23日转述了这条报道,腾讯新闻随后拆条收录。报道里她后面还有一段原话,目前能看到的内容在引号处中断,所以她具体怎么评价这篇小说,这里不转述。
「7年级文学统一教科书」是什么意思?先说「统一教科书」。按字面理解,就是不止一所学校、一个班在用,而是同一年级共用的一套教材。
报道的说法是,《一件小事》被收入的是7年级的这一套。
这意味着一件事:这篇小说不是作为课外推荐阅读出现,而是要放进一个年级的正式文学课本里。
换句话说,俄罗斯这一年级的学生,读到鲁迅的机会会比过去更确定。
这条消息是怎么传到国内的?路径很清楚。
俄方官员开口,俄新社发稿,参考消息网转述,再被腾讯新闻拆成短条,推到手机上。
从时间线看,从俄新社发稿到国内转述,只隔了一天。
所以眼下能确认的就是这几句:谁说的、哪一篇、哪一个年级。至于什么时候进入课堂,报道里没有给出时间。
国内读者可以顺着看什么?《一件小事》本身篇幅短,国内读者多半在课本里读过。这次的新闻,倒是一个重读的理由。
想接着读鲁迅,可以翻翻鲁迅《秋夜》旧账重提,看两株枣树怎么成了一代人的记忆。
想看看经典文学作品怎么被拿来对照原文讨论,可以看茄鲞是不是杜撰的菜那篇。
要是偏爱古典诗词,重阳诗词的旧账也可以顺手一读。
等俄方的教材正式出版,后续报道里才会有更多细节。
