寒武纪这个译名，既不冷，也不武，这笔旧账又被人翻到了知乎热榜上。

问题只有一句：寒武纪（Cambrian）为什么被翻译成「寒武纪」？

热榜上的这道提问

提问者的疑惑很具体。

他从两头查了一遍。先看词根，没发现和「寒冷」有关的东西。再看这个时代的特征，也找不到和「武」沾边的地方。

名字里有两个字对不上号，这是疑惑的起点。

这类「名字和内容对不上」的提问，在热榜上并不少见。比如古代为何不用煤做饭那道题，也是先核对前提，再谈答案。

百科说音译，提问的人不买账

知乎热榜的问题描述里提到，百度百科给的说法是音译。

音译，就是不管原词的意思，只照着发音写成汉字。

但提问者并不满意。他的说法是，就算按音译算，这个发音似乎也对不上。

两边的分歧就在这里：

  • 百度百科：音译
  • 提问者：音译，但读音好像不对

这笔账的两种读法

从这条热榜问题本身看，它没有给出定论，只是把一个常年没人细想的疑点摆上了台面。

换句话说，「是音译」和「读音对得上」是两回事。前者是一个说法，后者要拿发音一个字一个字去核。提问者卡住的正是后一步。

像赵氏孤儿那道热榜提问一样，这种题的价值往往不在一锤定音，而在提醒大家：常用的叫法，不一定经得起回头追问。

热榜上的这个问题，至今还是一道开放的问题。