《影之刃零》刚发售就有日本玩家吐槽:汉字角色名太难读。这事能上知乎热榜,是因为它戳中了一个出海游戏绕不开的问题:没有日语配音,只剩字幕,人名地名怎么读?
热榜的问题把它抛了出来:出海翻译,要不要给汉字名加假名注音。
一条帖子,把汉字名的读音问题摆上了桌
知乎热榜的问题描述里提到,《影之刃零》正式发售后,在海内外都被关注。文化差异带来的本地化门槛,也跟着冒了出来。
起点是一位日本玩家在社交平台发的文章。这位玩家说,游戏没有日语配音,自己只能靠字幕读剧情。
游戏里有大量汉字角色名和专有名词,他很难判断该怎么读。读音拿不准,剧情体验就受影响。
【可信度:仅网传】
没有日语配音,字幕成了唯一入口
这个吐槽的关键在「没有配音」。
有配音的游戏,角色名在对白里会被念出来。玩家听一遍,名字和读音就对上了。没有配音,玩家只能盯着字幕里的汉字自己猜。
日语里一个汉字常有好几种读法,同一个名字读成什么,往往要靠上下文或注音来定。这是日语本身的特点,不是这款游戏独有的毛病。
换句话说,这位玩家碰到的,是「汉字相通」带来的错觉。看得懂字面,不等于念得出来,更不等于记得住。
【可信度:已有公开信息佐证】
加不加假名注音,只是个提问
热榜的问题写的是「是否需要」,不是「已经确定要」。目前能看到的,只有这个提问本身,以及那位玩家的抱怨。
从时间线看,吐槽出现在游戏发售之后,也就是玩家真正读完大段字幕之后。这意味着问题是在实际游玩里暴露的,不是发售前就被预见的。
要不要加注音,是出海翻译的取舍。加了,读音清楚;不加,画面更干净,也保留汉字原有的观感。这两头各有道理,热榜没有给出结论。
【可信度:存疑】
落到本地化上,门槛在哪
对做出海的团队来说,这类问题不新鲜。别的游戏也被问过本地化到底做到哪一步,比如另一款游戏停服时的授权时间线,就牵出过海外运营的各种环节。海外玩家怎么评价国产游戏的角色,也有另一个爆料拆解可以对照。
这件事的特殊之处在于对象是日本玩家。他们认得汉字,门槛反而更隐蔽。
没有日语配音时,读音信息只能靠文字补。注音就是最直接的一种办法。
目前能确定的只有
确定的:
- 知乎热榜上有这个问题,问的是出海翻译要不要加假名注音
- 热榜描述里提到,有日本玩家发文称没有日语配音,汉字角色名和专有名词难读
- 该玩家说读音难判断直接影响了剧情体验
还只是网传的:
- 这位玩家的原帖内容,目前只有热榜描述里的转述
- 汉字名难读是个别玩家的感受,还是日本玩家的普遍反馈
- 官方是否会调整翻译,是否会加注音
