杜海涛的英语直播连麦,聊成了「全障碍交流」。

他在直播中和一位网友用英语连麦,两边的语言能力都有限,沟通处处受阻。这段过程被网友评价为「比综艺还搞笑」。

连麦现场:两边都不够用的英语

百度热搜词条的说明是:杜海涛在直播中与网友进行英语连麦,因双方语言受限,形成「全障碍交流」。微博热搜的词条标题,用的也是这个说法:杜海涛英语直播,全障碍交流。

「全障碍」五个字,意思很直白。不是一方听不懂、另一方当翻译,而是两头都在磕绊,没有谁能兜底。

为什么这段能传开

从传播角度看,笑点来自对称。连麦的两边都不擅长英语,却都没打算退出。这意味着观众看到的不是谁在出丑,而是两个人一起使劲。

这类听不懂对方意思闹出的笑点,此前也有过,比如新郎听不懂暗示的那条视频。区别在于,这次的错位是语言造成的,双方都清楚自己在费劲,还是接着聊。

认真的两个人,和笑出声的围观者

百度热搜的描述里写到,两人互动真诚且认真,过程极具喜剧效果。

网友那句「比综艺还搞笑」,值得多看一眼。换句话说,综艺的笑点多半是设计出来的,这段是两个人认真对付语言关时自己冒出来的。同样是没有剧本的现场互动,烤肠摊合唱那条也是这个路数。

这段能被转发,原因不复杂。「全障碍交流」五个字,不用任何背景就能让人脑补出画面。转给朋友,一句话就讲完了,剩下的笑点,对方点开直播回放自己去找。